Bu, başladığı yerde biter..
Hiçlik içinde.
En derin korkulardan doğan bir kabus..
saklanmadan bana geldi.
Zaman ve mesafeden gelen görüntüler fısıldayarak.
Çözülmüş bir ruh, Başkaları tarafından dokunulmuş, ama asla tutulmamış...
Görünmeyen bir el tarafından çizilmiş bir rotada.
Önümdeki yolculuk bana geçmişimin yansımasından..
daha fazlasını vaat etmiyor...
Ta ki o sona ulasana kadar.
Daha fazla inkar edemeyeceğim gerçekle yüzleşerek,
Her zaman olduğu gibi yalnız basıma.
Affedersiniz, özel bakıma muhtaçlar bölümünü arıyordum.
Şuradaki ikinci kapı.
Teşekkürler.
Emile ?
Bir arkadaşımla tanışmanı istiyorum.
Adi Mulder.
Sana ondan bahsetmiştim, hatırladın mi ? Hi.
Biraz utangaç.
Ne boyuyorsun?
Bir patates.
Sen hiç Bay Patates Kafa’yı gördün mü?
Aynen sana benziyor.
Öyle değil mi?
Hemen geri döneceğim.
Geldiğin için teşekkür ederim.
Yolunda gitmeyen birsek var, değil mi?
Emily'nin annesini buldum.
Frohike California Sosyal Servisi Evlat Edinme Bilgi Bankası’nı hackledi.
Bir isim bulabildiniz mi? Evet, kayıtlarda annesinin Anna Fugazzi olduğu yazıyor.
Fugazzi mi? Evet, öylesine bir isim koymaktansa argo bir isim koymuşlar.
Anlamıyorum. Neden sahte bir kayıt yaratsınlar ki?
Çünkü gerçek bir kayıt yok.
Emily bu dünyaya bildiğimiz yollardan gelmedi.
O zaman bu dünyaya nasıl geldi?
Bunu kendine de sordun mu?
Şey, onu biri doğurdu. O.. o birisine ait olmalı.
Onu ya da ona olan ilgisini korumak için..
her şeyi yapabileceğini kanıtlayan birisine.
Onu ben de koruyabilirim.
Evet, ama seni kim koruyacak?
Emily'yi evlat edinenler kazayla ölmedi.
Biliyorum..
Bunu düşündüm,
ama yapılacak tek bir doğru şey var.
Emily.
Beni neden daha önce aramadın?
Çünkü buna inanamadım.
Ama simdi bu toplantıda benim lehime tanıklık yapman için sana ihtiyacım var.
Ve ben, seni herhangi bir şekilde incinmiş..
ya da yaralanmış görmek istemeseydim bunu geri çevirmeliydim.
Öyleyse neden buradasın?
Çünkü daha önce söylemediğim bir şey biliyorum..
Emily'nin velayetini almanı tehlikeye atmak için..
sana karsı kullanabilecekleri bir şey.
Bu küçük kızı ne kadar seversen sev,
o hiç olmaması gereken bir mucize, Scully.
Seni bekliyorlar.
Ajan Mulder, lütfen anlamama yardim edin.
FBI "Federal Hayal Bürosu" anlamına mi geliyor?
Ortağınızın hükümet görevlileri tarafından..
Pennsylvania Allentown'daki bir düzine kadınla birlikte..
kaçırıldığını anlamamı mi bekliyorsunuz?
4 hafta boyunca kayıptı. Dosyada bununla ilgili belgeler var.
Ve siz kayıp olduğu süre içerisinde..
yumurtalıklarının alınmasına neden olan deneylere..
maruz kaldığını mi söylüyorsunuz?
Evet, hepsinin alınmasına neden olan.
Böyle bir şey yapılabilir mi? - Yapılabileceğine..
ve yapıldığına..
ve yapıldığına.. ve Emily Sim bu deneylerin bir ürünüdür.
Bu da mi yapılabilir?
Bunu başka türlü nasıl açıklayacağımı bilemiyorum.
Bayan Scully'ye yapılacak tıbbi bir muayene onun doğum yapmadığını gösterecektir.
Bilirsiniz..
Normal şartlar altında..
bu son derece basit bir başvuru olurdu.
Ama Bu Michael Crichton mantigini..
anlamakta güçlük çekiyorum.
Bu bilgiyi böyle bir tepki vereceginizi bekledigim..
ve bu bilgiyi herhangi bir açiklama olmaksizin alsaydiniz,
bunun nasil görünecegini bildigim için ekledim.
Bana bir açiklama yapabilir misiniz?
Neden biri Bayan Scully'yi kaçirip bu çocugu yarattiktan sonra onu evlatlik olarak versin ki?
Hayir, ama bu, Bayan Scully'nin bu çocugun annesi oldugu gerçegini degistirmiyor.
Yasal olarak degil.
Pekala, eger bana bu davanin yasal bir örnegini gösterebilirseniz görmek isterim.
Dana bir süredir çocuk sahibi olamayacagini biliyordu.
Neden böyle oldugunu bilmiyordu. Ama simdi bu olduguna göre..
kendi kanindan bir çocugu evlat edinmesini
sorgulayacak durumda oldugumu sanmiyorum..
Ve kimsenin buna engel olmaya hakki oldugunu da sanmiyorum.
Bu günlerde yengemi yataga yatirmak için iki kisi gerekiyor.
Dogum ne zaman?
Iki hafta önceydi.
Neden bana söylemedin, Mulder?
Bunun olmasini beklemiyordum.
Seni korudugumu saniyordum.
Bana bunu neden yapsinlar ki?
Sadece genetik deneylerin yapildigini ve..
bu çocuklarin yaratildigini biliyorum.
Çocuklar kimin için yaratiliyordu?
Kimin için? Ne için? Bilmiyorum.
Alo?
Alo, orda kimse var mi?
Bir aramayi takip etmenizi istiyorum.
555-0380 numarali hatta gelen aramayi.
Mulder, bu.. Telefonu kapatma.
Tamam, tesekkürler. Aramanin geldigi yeri buldum.
Eyalet çocuk merkezi.
Neler oluyor?
- Buraya son yarim saat içinde gelen oldu mu? - Hayir. Neler oluyor?
- Ates gibi yaniyor. - 911'i arayacagim.
Scully.
Boynunda birsey var.
Aman Tanrim.
Tamam, şimdi, canını yakmayacak.. Küçük bir işim var hemen dönerim.
Pekala, daha sonra yeniden ararim.
Sosyal görevliyle konustum.
Emily'nin doktoruna ulasamamis.
Merhaba.
O nasil?
Sey, dengeyi saglamak için tuz yüklemesi yapiyoruz.
Atesi çok yüksek.
- Onu hemen buraya getirmeniz iyi olmus. - Buna neyin sebep oldugunu biliyor musunuz?
Büyük ihtimalle ensesindeki kiste bagli bir çesit enfeksiyon.
- Bunun ne oldugunu biliyor musunuz? - Hayir. Biyopsi yapilmasini istedim.
Bunu hemen laboratuvara gönderecegim.
Simdi, siz anne-babasi misiniz?
- Ben annesiyim - Oh, Tamam.
Yardimci olabilecek tibbi geçmisini verebilir misiniz?
Anemi için tedavi edildigini biliyorum.
Ne tür oldugunu biliyor musunuz? Bana bir çesit..
hemoliktik anemi bagisikligi oldugu söylenmisti.
Tedavisi deneyseldi. Doktoru kim?
Adi Calderon. Onu tanimiyorum.
Seni sadece yan yatiracagim tatlim.
Bekle! Dur!
Ondan uzaklas! Uzaklas!
- Ondan uzaklas! Uzaklas! - Efendim, Oraya gitmem lazım.
Ondan uzaklas! Uzaklas!
Oraya gitme!
..
Hala uyuyor mu?
Ona sakinlestirici verdiler.
Acil servis doktorunun bilinci açilip kapaniyor.
Bunun olacagini nerden biliyordun?
Eger Emily biri tarafindan yaratildiysa,
daha önceden gördügümüz türde bir..
vücut kimyasi tasiyabilecegi geldi aklima.
Onlara senin bana daha önceden yaptigin gibi doktoru soguk su dolu bir küvete yatirmalarini söyledim.
Peki simdi ne olacak?
O sadece küçük bir kiz.
Onu koruyamayacagimi söylüyorsun, ama hayatinin bu sekilde olmasina izin veremem.
Birkaç gün öncesine kadar iyiydi.
Çünkü tedavi ediliyordu.
Sey, bir öneriye ihtiyacim var.
Burada olan seyleri anlayamiyorum.
Emily'nin doktoru Dr. Calderon demistiniz, degil mi?
Tibbi kayitlarini göndermeyi reddediyor.
Bunu yapamaz.
Onun hayatini tehlikeye atiyor.
Emily'nin kendi bakimi altinda oldugunu söylüyor..
ve eger siz bunu engelliyorsaniz, öyleyse onun hayatini tehlikeye atan sizsiniz.
Bu, etik olarak yanlis.
Onun tibbi bir davanin parçasi oldugunu..
ve size bundan bahsettigini söyledi.
Ayrica bu çocuk üzerinde bir yetkinizin olmadigini da söyledi.
Yetkim olsun olmasin buradan ayrilmayacagim.
Üzgünüm, ama bu beni asiyor.
Evet, ama Dr. Calderon'u asmiyor.
Herseyden önce ortaginizin da size söyledigi gibi..
Emily Sim'i taniyorum.
Tanrim.. Daha önce hiç sevimli ve cesur bir kizla tanismamistim.
Durumunun kötüye gitmesine üzüldüm.
Umarim su velayet islemleri bir an önce sonuçlanir da..
o da buradaki tedavisine devam eder.
Üzgünüm, ama sirketimizin deneysel ilaçlarina..
iliskin bilgiyi size veremem.
Sizi nasil ikna edebilirim?
Bunun beni ikna etmekle alakasi yok.
bu benim.. yani bizim yapamayacagimiz birsey.
Bu bir is gerçegi.
Bunun Transgen'in davasini açiga çikarmakla..
ve oldukça büyük bir yatirima sahip olan..
arastirmamizi korumakla alakasi var.
Yani, sizin vaktinizi harciyorum.
Üç yasindaki küçük bir kizin hayati buna degmez.
Ben olsam böyle demezdim.
Bakin, gerçekten üzgünüm, ama yapabilecegim birsey yok.
Umarim.. herseyin en iyisi olur.
Pekala, tamam.
Simdi nasil hissediyorsun? Yardimsever biri gibi mi?
Bunlarin hepsi düzmece, seni yalanci!
Neden bana sirketinizin gerçekte ne is yaptigini söylemiyorsun?
Ha? Kadinlari kaçirip dogmamis çocuklarini çalmak!
Tibbi tecavüzcüler! Iste siz busunuz!
Ve simdi de o küçük kizin ölmesine neden olacaksin! O senin için sadece bir kobay!
Neden bana kimin hayatinin kurtarilmaya deger oldugunu söylemiyorsun, seninkinin mi onunkinin mi?!
O küçük kiza yardim edecek herseyi istiyorum!
Geri gelecegim.
Biz haziriz.
Beni onunla biraz yalniz birakabilir misiniz?
Hi.
..
HEY, LOOFAH SPONGE. WHAT ARE YOU DOING HERE ?
Tatlım.
Biraz sonra bir hemsire gelip seni birkaç test yapmak için asagiya götürecek.
Annem daha fazla test olmayacagini söylemisti.
Sadece senin iyi olmani istiyoruz.
Testler de bunun için.
..
Beni görmeye geldi. Bu isin içinde oldugumu biliyor.
Simdi de onu, bizi görmesi için buraya getirdin.
Ona ne söylememi istersiniz?
Hiçbirsey.
..
Umarim bunun ne oldugunu biliyorsunuzdur.
Otoplastik bir kütle, bir tümör enfeksiyonu..
Emily'nin ensesindeki kist bunun kaynagi gibi görünüyor.
Dün aksam ve bu sabah yapilan kan testlerine..
bakacak olursak hizla büyüyor.
Kanser mi?
Hayir. Kanser kontrolsüzce büyür.
Bunlar sinir sistemini takip eden havasiz kanallar.
Çevredeki dokulari öldürüyor,
ihtiyaci olan oksijeni kesiyorlar.
Bu, tam beyin ve merkezi sinir sisteminde.
Daha kötü bir yerde olamazdi.
Ona ne verebilirsiniz?
Kan basincini yüksek tutmak için ona levophod veriyorum.
Atesini düsürmek için de steroid veriyorum.
Radyasyon terapisini deneyebiliriz.
Hayir, bunu yapamazsiniz. Bagisiklik sistemi çok zayif.
Ne yapabilirsiniz?
Bu konuda Dr. Calderon'la konusan oldu mu?
Dr. Calderon ?
..
Dr. Vinet'i çagirin ve polisi arayin.
..
Dur! Dr. Calderon!
FBI! Durdur o adami!
..
- Evet? - Mulder, neredesin?
Dr. Calderon'u takip ediyorum.
Onu takip ediyorum da ne demek? Onu daha yeni gördüm.
Burada ufak çapta bir olay oldu.
O buradaydi, Emily'nin odasina geldi.
Görünüse göre ona birsey enjekte etmis.
- O iyi mi? - Öyle görünüyor,
ama yine de zehir testi uyguluyoruz.
Ona her ne enjekte ettiyse, Emily'ye zarar vermek istedigini sanmiyorum.
- Ne demek istiyorsun? - Sanirim Dr. Calderon oraya, onu tedavi etmek için geldi.
Mulder, bu çok anlamsiz. Neden önce onun hayatini tehlikeye atip sonra onu korumak istesin ki?
Blöf olarak. Baska nedenlerle de olsa onun ölmesini istediklerini sanmiyorum, Scully.
Bak, seninle daha sonra konusuruz, tamam mi?
- Dedektif. - Mutlu yillar.
- Geldiginiz için tesekkür ederim. - Kapisinin önüne iki tane polis koyacagim.
Buna gerek olmayabilir.
Ya su Calderon geri gelmeye kalkarsa?
Buraya ona yardim etmek için geldigine dair bazi kanitlar var.
Anlamiyorum. Telefonda onun bir sekilde..
Emily'nin ebeveynlerinin ölümüyle alakali oldugunu söylemistiniz..
Çünkü Emily'nin annesi tipki benim gibi testleri durdurmak istemisti.
Ve her ne kadar yollarina..
çikan herseyi durdurmak isteseler de..
testlere devam etmek için Emily'ye ihtiyaçlari var.
..
Merhaba.
Anna Fugazzi? Evet.
- Adiniz Anna Fugazzi mi? - Evet.
Evet. Siz yeni doktor musunuz?
Hayir, degilim. Bu, sizin gerçek adiniz mi?
Evet, 71 senedir öyle.
Beni mi ariyordunuz?
Simdiye kadar degil.
Anlamiyorum.
Daha bir saat kadar önce iyiye gittigini söylemistiniz.
Evet öyleydi. Atesi düsmüstü,
hersey neredeyse normale dönmüstü.
Ama bu MRI'lar bana kütlenin hala..
yayilmakta oldugunu gösteriyor.
Burada gördügümüz sey..
dokulari sivilastiriyor gibi.
Bu, onu öldürüyor.
Bu her ne ise,
zaten bir miktar bulunuyor olabilir.
Temel olarak, büyümeye..
devam ederken vücudunu kapliyor.
..
Bütün bu bilgileri yargica sundum.
Sunu söylemeliyim ki, bu çocuk için..
kararlar vermenizden oldukça endiseliler.
Ve bu kararlar onun durumunda hiçbir iyi etki yaratmiyor.
Bayan Chambliss, ben bir tip doktoruyum.
Aldigim kararlar mantikli ve dogru.
Ama bu raporda yazdigina göre Dr. Calderon'un..
tedavisi onun iyiye gitmesini saglamis.
Hayir, bu dogru degil.
Dr. Calderon'un ona enjekte ettigi sey daha kötüye gitmesine yol açti.
Size birsey söyleyecegim..
ve bunu yanlis anlamanizi istemiyorum..
ama su anda klinik herhangi bir..
karar verebilecek durumda degilsiniz.
Bu çocuk için en iyisini istemedigimi mi saniyorsunuz?
Onun hayatini kurtarmaya çalismadigimi mi saniyorsunuz?
Birbirinden tamamen farkli raporlar aldigimi söylüyorum.
Yapmam gereken bir isim var.
Buradaki yetkili ben degilim, ama sizin de..
ne bu çocuk ne de onun gelecegi üstünde yetkiniz var.
Mahkeme emri çikarip bunu uygulamaya çalisabilirsiniz,
ama eger bu çocuk için en iyi olani yapacaksaniz,
yetkililere gücünüzün yettigince Emily'yi hastaneden..
çikaracak olurlarsa hastaligini daha da..
kötülestireceklerini söyleyin.
Ve hepinizin bundan sorumlu oldugunun bilinmesini saglayacagim.
Onlara Emily için ne yaptiginizi söylememi istersiniz?
Henüz bilmiyorum,
ama bulacagim.
Christina Sherman..
25 Eylül 1994'te saglikli bir kiz bebek dünyaya getirmis.
Gretchen Miller.
18 Mart 1986'da bir erkek bebek dünyaya getirmis.
Evelyn Burmeister.
1 Haziran 1994'te
bir erkek bebek dünyaya getirmis.
Bu, 8'de 8 eder. Evlat edinme servisinde misin,Mulder?
Hayir, dogumhanedeyim.
Orada çekici genç anneler var mi?
Evet, sanirim burada bir sansin olabilir Frohike. Ilaçlar hakkinda birsey biliyor musun?
Tibbi mi.. yoksa eglencelik mi?
Bütün bu kadinlarin reçetelerinde yazan ortak bir ilaç var.
PMZ 200 ve Duratab.
Östorojen ve testeron.
Ama bu çok saçma,Mulder.
Hamile kadinlarda bu hormonlar yüksek oranda bulunur.
- Bunlari hamile kadinlara veremezsin. - Bu kadinlara verebilirsin.
Anna.
Buraya gelen Dr. Calderon adinda bir doktor vardi.
Evet.
Nerede oldugunu biliyor musunuz?
Hayir, aslinda onu ariyorum.
Burada olmasi gerekiyordu. Güzellik uykuma baslayacaktim.
Güzellik uykun mu? O da nedir?
Görüntümü gençlestirdigini söylüyor.
Orada iyi misin, Emily? Güzel.
Bu bitene kadar burada duracagim, tamam mi?
Simdi oraya hava verecegiz ve sen bana kulaklarin agrimaya baslayinca haber vereceksin.
..
Iyi misin, tatlim?
Kapatin!
- Kapatin, SIMDI! - Kapatiyorum efendim.
Dayan, tatlim. Sakinles.
Seni mümkün oldugunca çabuk oradan çikaracagiz.
En ufak bir hareket yaparsan ölürsün.
Ellerini görebilecegim bir yere koy.
Burada ne var? Onlari yavasça bana ver.
Ellerini duvara koy.
- Bacaklarini aç. - Sen kimsin?
Dedektif Kresge, San Diego PD.
Dedektif Kresge, ben FBI'dan Ajan Fox Mulder.
Silahi bana degil, ona dogrult.
Oldugun yerde kal!
Kos. Buradan çikalim.
Silahini kullanma. Buradan çikalim!
Oldugun yerde kal dedim!
- Kresge ! - Oldugun yerde kal dedim!
Ates etme, Kresge!
Ben FBI'danim. Acil bir durum var.
Ambulans ve destek istiyorum.
Nerede oldugumu bilmiyorum.
- O içeride. - Silahin var.
Elleri kelepçeli halde yerde yatiyor.
Destek geliyor, ama adrese ihtiyacim var.
Bununla ben ilgilenirim. Sen sadece adama göz kulak ol.
Dedektif Kresge telsizle adresi bildirecek.
Komaya girdi.
Ben iyiyim Mulder.
Böyle olmasi gerekiyormus.
Ama onu tedavi edebilseydin..
Etmezdim. Bunu ona yapamazdim.
Emin misin?
Mulder, bu çocugu dünyaya kim getirdiyse,
onu sevmek için getirmemis.
Sanirim bir..
plan için dünyaya getirildi.
Bunu durdurmak için elimde bir firsat var.
Sen hakliydin.
Bu çocugun.. asla olmamasi gerekiyordu.
Pekala. Seninle kalacagim.
Sanirim yalniz kalsam daha iyi olacak.
Hazir misin?
Sanirim Mulder'la dönecegim.
Hosçakal, Matthew.
Evde görüsürüz, tamam mi?
Tek umudu ölüm olan bir hayati yaratan bu adamlar kim?
Bilmiyorum.
Ama sen onu buldun..
ve onu sevmek için bir sansin vardi,
ama belki bunun da olmasi gerekiyordu.
Beni o buldu.
Onu kurtarabilmen için.
- Dedektif Kresge nasil? - Daha iyi. Yogun bakimdan çikti bile.
Peki ya bunu ona yapan adamlar?
Bakim evini çoktan temizlediler.
Kadinlarin hepsi yeni evlere yerlestirildi.
Transgen Sirketi'nde Calderon'un yaptiklarini bilen..
tek bir kisi bile yok.
Iste yaptiklarinin kaniti burada.
..
düzenleme: umitkaraogl
www.tvsubtitles.net